CLAUDETTE: Previously on The Shield.
盾牌 前情提要
他搞上了我的前妻
KAVANAUGH: He screwed my ex‐wife with the sole purpose
这个调查的唯一目的
看起来更像是私人恩怨
of making this investigation seem like a personal vendetta.
This guy's just pissing‐‐ He's pissing all over us.
那家伙在逼我 想置我于死地
I've made your coffee.
你的咖啡喝完了 我也受够了 你走吧
Now, I've been patient.
You need to go.
Okay, stop. Stop. Stop!
住手 住手
I'm gonna take a deal.
明早就知道怎么回事了
Gotta report for processing tomorrow.
我们只能等待 直到你到达墨西哥为止
Gotta wait for you to get to Mexico.
已经有了钱上的麻烦 这都是圈套
We got money in an account for you. It's all set up.
我哪也不去
I'm not going that route.
They'll make you give us up.
你有可能出卖我们
Why did you even come back here tonight
如果你已有打算离开 为什么还跑到这来
if you weren't planning on leaving?
Shane?
Shane
We're gonna find out who did this.
我要找出是谁做的
And we're gonna kill him.
我要宰了他
VIC: It's Guardo. We stepped on his drug protection twice.
是Guardo
Lem的死只是个警告 要我们离远点
Killing Lem was a message to stay away.
You've murdered two of your own team members.
你已经杀了你的两个伙伴
[ALL SHOUT]
你对Mackey的调查结束了
我有证据证明是Vic致使Lemansky遇害
You're done with Mackey. You're off it.
Vic让我作为中间人
I have proof that Vic had Lemansky killed.
来陷害他自己的同伴
I say that Vic used me as a middleman
to set up the hit on his guy.
I'm just trying to get you to tell the truth.
我只是要你说出事情真相
It's just somebody else's truth, that's all.
不过是其他人所知的真相而已
You got Emolia to lie for you.
你踏入了一个全新的游戏领域
You just stepped onto an entirely new playing field.
I hope you know the rules of the game.
我希望你懂得这个游戏的规则
-==《盾牌》 第六季第2集==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Misandry Mickey 校对:JESSIE YOUNG 时间轴:观海卫
[COUGHING]
[CAR DOOR OPENS]
RONNIE: Sorry.
抱歉 Claudette让我们追查
Claudette had us running down a lead
on the San Marcos house slaughter.
San Marcos的那起入室屠杀案子
我以为那是抢劫杀人案
That was Robbery Homicide.
他们在门上发现了些模糊的痕迹
SHANE: Get their loafers dirty knocking on doors.
那个皮包骨头的家伙是谁
Who's the bag of bones? VIC: Jupo Nunez.
Jupo Nunez，Salvadoran帮的创始人
Founding father of the Salvadorans.
Granted parole yesterday
被判终身监禁 在牢里待了50年 昨天被假释出狱
after 50 years of a life sentence.
为什么这么早放出来
RONNIE: Why the early release?
晚期肺癌
VIC: He's terminal.
Lung cancer. [COUGHING]
[CAR DOORS OPEN AND CLOSE]
[JUPO COUGHING]
VIC: Hey.
You think you can hang on long enough
你撑得住吗
能回答几个问题吗
to answer a few questions?
JUPO: Do I know you?
我认识你吗
VIC: Vic Mackey.
我是Vic Mackey 你在我的时代之前入狱
You're before my time.
不过你的男护士应该听说过我
But your male nurse probably heard of me.
He's the Farmington cop, Grandpa.
他就是Farmington那个条子 爷爷
和Guardo有过节的那个
Had the run‐ins with Guardo.
You're the one raging war against us.
你跟我们过不去
Came to tear down a dying man?
跑这来想撕了一个要死的人吗
我要的是Guardo
My beef's with Guardo.
He calls the shots now.
现在是他管事
是我一手建立了这个帮派
I built this gang from the ground up.
Guardo 还有其他所有的人 他们都欠我的
Guardo, all of them, owe me everything.
在替帮派活了一辈子后
VIC: Leaving you here to live in paradise
留你在这等死
after a lifetime of service.
不错的养老计划
It's one hell of a pension plan.
[COUGHS]
You came here to insult me?
你是来侮辱我的吗
我来是给你个机会 得回你毕生的心血
I came to give you a chance to salvage your life's work.
现在 你把Guardo交给我
Now, you give me Guardo.
出卖一个自己人 等于贬低我自己
I turn on one of my own, I disgrace myself.
Salvadoran帮在Guardo杀死一个警察之后
The Salvadorans lost t heir honor after Guardo killed a cop.
已经丧失了他们的荣誉
You old‐school guys, you knew never to do that.
像你这样的老行家
就知道绝不能那么做
And in return, we showed you a level of respect.
作为回报 我们会给予你一定的尊重
交出他 是迈回光辉岁月的第一步
Giving him up's a step towards restoring the glory days.
I don't know he killed one of you.
我不知道他杀了一个你们的人
VIC: We do.
我们知道 此外
Besides, maybe a new leader
或许你们的新首领会对历史有新的认识
would have a better sense of history.
How to treat their heroes.
如何来对待他们的英雄
The new generation, no respect for the rules.
新的一代
从不把规矩当回事
那太无礼了
It's disgraceful.
更糟的是 像你的孙儿这样的孩子们
What's worse is kids like your grandson here
are gonna have to pay the price for that disrespect.
即将为那无礼付出代价
That gat he's hiding under his shirt? That's a felony.
他把枪藏在T恤底下
那可是重罪
如果我真打算不留情面的话
Who knows what else I might find if I decide to be a hard ass.
谁知道我还能找出什么来
Guardo killed an officer?
Guardo杀了Danny Rosa
All I have is a number.
我只有一个号码
那是我们打去给他留言的地方
It's where we call him to give him a message.
Vic 我是Asher
Vic, it's Asher. VIC: What's going on?
怎么了
我正在你家 执行一项搜查令
I'm at your house serving a search warrant.
For what?
查什么
我不知道
I don't know.
谁在那儿
Well, who's there?
Kavanaugh Wagenbach Wyms队长
ASHER: Kavanaugh, Wagenbach, Captain Wyms.
有什么要我做的吗
Anything you need me to do? Anything to clean up?
有要藏起来的东西没
不 那儿没什么东西
No, there's nothing to find.
But thanks for the heads up, though.
不过谢谢你来通知我
天 Kavanaugh在我家里
Jesus Christ. Kavanaugh's at my place.
他弄到了张搜查令
He's got a search warrant.
听信了Emolia的胡说八道
Based on Emolia's bullshit story?
有什么是我该知道的
Hey, hey. Is there something that I need to know?
该死的那是意味着什么
What the hell's that supposed to mean?
Is there anything there to find?
有什么东西会被找到吗
和Lem有关的 或者别的东西
About Lem or anything else?
没有
No.
DUTCH: Nothing in Vic's closet.
Vic的柜子里什么都没有
You? Just leftovers.
你呢
只有些剩余的饭菜
你看过垃圾没有
DUTCH: Did you look in the trash?
你看到那崭新的夹克了没
This is a brand‐new jacket.
垃圾是UNIS留下来的
Garbage is what God made unis for.
Thought you were gonna take a personal day.
我以为你今天休假
这是星期四
It's Thursday. I figure I'll take it tomorrow,
我想我可以明天再休
周末就有三天了
get the three‐day weekend.
去检查浴室吧 行吗
Check the bathroom, would you?
Claudette!
Claudette
Claudette.
Claudette
Yeah.
什么事
在垃圾里面找到这个
Found this folded up in the trash.
被圈起来的正是 Portillo Autobody的所在地
The circled area is where Portillo Autobody is.
就是Lemansky被害的地方
Where Lemansky was killed. Yeah.
没错
Mackey说过他从没去过那儿
Mackey said he'd never been there.
仔细检查 如果他粗心的话
We‐‐ We should keep looking, because if he's this sloppy
或许还能找到其他东西
maybe there's more.
你看过这份证词后
You've read the statement?
宣誓所有关于Mackey探长 的一切完全属实
Swear it's entirely truthful?
Everything about Detective Mackey?
好的
EMOLIA: Yes.
行了 在这儿签名 并写上日期
CLAUDETTE: Okay. Sign and date here.
搜查了Vic家 找到了这些
Finished the search of Vic's house and found these.
这是Emolia工作过的地方
This is a matchbook from Tama's Costura.
Tama's Costora提供的火柴
Where Emolia's been working.
Vic说自从他不再用她当线人后
Vic said he hadn't seen or spoken to her
就没见过或是跟她说话了
since he cut her off as an informant.
当然 我们没法知道他 什么时候拿到的这盒火柴
Of course, we don't know when he picked up the matchbook.
在他的电话本里塞着500美元
Five hundred dollars cash tucked inside his Yellow Pages.
正好与Emolia所说的Vic提供给她
The exact amount that Emolia said
Vic offered to give Lem up to Guardo.
让她出卖Lem给Guardo 钱数吻合
Vic或是其他的人回我们电话了吗
Vic or the other guys return our calls?
Not yet.
还没
钞票是散放在电话本里的
Was the cash loose in the phone book?
不是 它们被放在那个信封里
BILLINGS: It was in that envelope.
把它送到实验室去
看看上头能否找到Vic的指纹
Send it to the crime lab, see if you can get Vic's prints.
好的 但如果要我说 这些全都是胡扯
Fine, but if you ask me, this is all bullshit.
There's no way Vic offed one of his own guys.
Vic绝不可能出卖他自己的同伴
DISPATCHER [OVER CB]: 45 Point Jefferson.
Original call was placed by security‐‐
追查了电话号码 就是这儿
Phone number tracks here. Nydia Hernandez.
Nydia Hernandez
我敲过门 没人应
I knocked. No one answered.
So, what now?
现在该怎么办
We go inside.
我们进去
Wait for Guardo.
等Guardo送上门来
带他到隐秘的地方
Take him someplace private,
find out how he got close to Lem.
问出他是怎么接近Lem
然后 宰了他
Then we're gonna kill him,
以及相关的所有人
and anybody else involved.
[SIGHS]
DISPATCHER: All units stand by
所有人注意
for crime broadcast.
缉拿Vic Mackey探长归案问讯
Wanted for questioning, Detective Vic Mackey.
Farmington detectives requesting any information
Farmington探长
请提供他现在位置的所有信息
on his current location. All units‐‐
所有小组…
他们肯定在你家找到了什么东西
SHANE: They must have found something at your house.
那儿没东西可找
VIC: There's nothing to find.
不然他们为什么发布全境通告
Why would they issue an APB?
为什么不回警局去
Why don't we just go back to the Barn,
看看他们究竟找到什么东西
see what the hell they found and clean this mess up right now
在我们越陷越深之前
把这些乱七八糟的给解决了
before we dig ourselves in any deeper?
现在可能是我们对Guardo的最后一击
Now may be our last shot at Guardo.
他是对的
He's right.
没有人
We're all clear.
看起来她就是Guardo的情妇
Looks like she's Guardo's cooch.
我们拿她怎么办
What are we gonna do with her?
I don't have too much concern
我不在乎Guardo的女人
for Guardo's loved ones.
[♪]
很好 有人来了 别轻易扣扳机
All right. Someone's here.
Don't get trigger‐happy.
我要这家伙活久点 我还有问题要问他
I want this guy alive long enough
to ask him questions.
[DOOR OPENS]
[DIALS PHONE]
NYDIA: Hola, es Nydia.
嗨 我是Nydia
Esta Guardo?
找Guardo吗
….(西班牙语吧….)
[SPEAKING IN SPANISH]
他不在这
[WHISPERING] Shit, he's not there.
(西语….)
NYDIA: Gracias.
[PHONE BEEPS OFF]
SHANE [WHISPERING]: What's she doing?
她在做什么
在做午饭
She's making lunch.
新的巡警干得怎么样
CLAUDETTE: How's foot patrol going?
It's okay, but community relations is boring.
还行 不过社区交往互动很无聊
We're not getting any action.
我们还没开始任何行动
留下警局友好的印象至关重要
A friendly face on the department's important.
当人们向我们求助时 他们需要放松
people need to feel comfortable bringing their problems to us.
抢劫杀人案 传真出去
Robbery Homicide faxed this over.
事情有点复杂
It's a composite of the man
这个人被看到离开 San Marcos谋杀案的房子
seen leaving the site of the San Marcos house murders.
复印几份 发送出去
Get copies made. Pass it on.
如果你来这是为了知道Vic的最新消息
If you're here to get an update on Vic,
我很忙
I'm too busy.
我找个人来替你迅速解决
I'll try to find someone to get you up to speed.
我可以等上一会儿
I might have to wait a while.
你这里看起来空荡荡的
The cupboard down there looks pretty bare.
一半的人手都出去找Vic
Half my men are out looking for Vic,
另一半则在帮忙RHD
the other half are helping R. H. D.
处理那起屠杀案子
with this house slaughter.
如果我给你增派人手
Would it make your life any easier
能让你轻松点吗
if I could get you additional personnel?
Cops, I need.
警察的话 我要
空头支票的话就免了
A future bill in my mailbox, I don't.
你当队长已经一个星期了
You've been captain for a week.
Your homicide rate's quadrupled.
谋杀犯罪率是之前的四倍
你想说什么
What are you talking about?
San Marcos三角是无人管地带
The San Marcos triangle's a no‐man's land
正好夹在Wilshire Central 和Farmington之间
between Wilshire, Central and Farmington.
按理说这件案子本应该平均分给三处
The body count should've been divided out
in equal percentages.
他们的队长愿意调一共12个人给你
Their captains managed to dump all 12 on you.
How'd they do that?
他们为什么那么做
你的级别相对较低
Well, you're low on the totem pole.
就这样
It just happened.
犯罪率会降下来的
Crime stats will go down.
All I need is time to make my imprint.
我需要是足够时间来输完我的文件
实际上 事情变得更为棘手
Actually, things are only gonna get tougher.
墨西哥警方
The Mexican Police Authority is consolidating three prisons.
正在整合三所监狱
因此 所有三年以下刑期的犯人
So any inmates with three years or less
left on their sentences are being released.
都被放出来了
从他们的帮派结构看来
Based on gang affiliations, you can expect a large influx
你要准备迎接他们溜过边界
to cross the border, end up in Farmington.
进入Farmington的一股大潮了
有的人很可能已经在这里
Some are probably already here.
知道了
Okay. How does this work?
这又有什么用处
我为即将夭折的嫩芽准备好了文件
Well, I file the paperwork for a budget bump.
至于Wilshire和Central的队长
As far as the Wilshire and Central captains,
我会试着劝他们分摊任务
I'll try to persuade them to even out the percentages
这样我们的地区就不用 独力承担所有风头了
so that our district doesn't take the entire hit.
It's that easy?
那么简单
No.
不
不过那就是现实
But that's how it is.
现在说说Mackey的事吧
Now, uh, what can you tell me about Mackey?
RONNIE: Jesus, how long does it take
天啊 吃个沙拉要花多久时间
to eat a salad?
SHANE: Just be glad she didn't have to take a dump.
她没去丢垃圾 我们该觉得高兴了
[SIGHS]
很好 她走了
All right, she's gone.
[DIALS PHONE]
国际区号
International prefix.
Guardo在墨西哥 该死
Guardo's in Mexico. Goddamn it.
那么我们只能等了
SHANE: We're gonna have to wait then.
没有必要
VIC: Not necessarily.
我们不能太冲动
We can't rush this. We gotta handle it right.
我们可以搞定
There's an APB out for me. This doesn't wait.
现在正有个全境通告要抓我
这不能等
Look, neither one of you can be seen with me.
听着 你们两个都不能被人看到跟我一起
[SIGHS]
Means I gotta do this on my own.
所以我必须自己搞定这件事
Why don't you go back to the Barn,
你们为什么不回局里
be my eyes and ears.
当我的耳目
Gather as much intel as you can.
尽可能多的搜集情报
MAN: Hang on, let me check.
You lied to me, Aldo.
你骗了我 Aldo
You told me you didn't know where Guardo was.
你对我说你不知道Guardo在哪
You keep coming around here asking questions,
你一直跑来东问西问
the Salvadorans are gonna sniff it out.
Salvadoran帮迟早会发现的
You want me killed?
你想让我死吗
你再对我撒一次谎
You lie to me again, I'll do it for them.
我会替他们杀了你
Guardo's in San Miguel.
Guardo在San Miguel
Why?
怎么回事
Last favor I have to do for you.
算是我欠你最后一个人情
Fine.
好吧
He's bringing a load of scrips up next week.
下周他会带一队人过来
Mexi gangs are making a big play into the game.
墨西哥黑帮正准备把游戏玩大
How long's he been in Mexico?
他在墨西哥呆多久了
Far as I know, just a couple days.
据我所知 只有几天而已
Where's your cell phone?
你的手机呢
Now, leave the keys and get out.
现在 留下车钥匙 下车
Now, get out!
快出去
I'll return it with a full tank.
我会加满油再还你的
CLAUDETTE: Where have you two been?
你们俩到哪去了
Running that lead for Robbery Homicide. What's going on?
追查那起抢劫杀人案的线索
出什么事了
We've been calling your phones all morning.
我们整个上午不停的打你们电话
Why didn't you pick up? We turned them off.
为什么不接
我们关掉了 在那个场地上
We were in the field. We didn't wanna blow our cover.
我们可不想暴露伪装
我们回来的唯一原因
是听到了那个对Vic的全境通告
We heard the APB out on Vic.
You got a search warrant for his house?
你们弄到搜查令去搜他家吗
I can't discuss the details.
我不能讨论这些细节
When was the last time you saw Vic?
你们最后看见Vic是什么时候
He called this morning. Said he was taking a personal day.
早上他打来电话 说他要休假
Wagenbach and I, we need to speak with you two.
Wagenbach和我必须要跟你们俩谈谈
Yeah. Yeah, let's get this cleared up.
没错没错 让我们赶紧把事情弄清楚
KAVANAUGH: Your statement taken the night Lem died
Lemansky出事当晚 据你们所说
says neither you, Vic or Gardocki
你们和Vic以及Gardocki
had ever been to the Portillo Autobody.
都没去过Portillo Autobody
Yeah, that sounds right.
没错
那么 为什么Vic家会有张地图
So why did Vic have a map
of the Portillo Autobody in his house?
标出了Portillo Autobody的位置
DUTCH: Emolia told us that Vic was gonna give her $500
Emolia告诉我们Vic要给她500美元
把Lem交给Salvadoran帮
to deliver Lem to the Salvadorans.
我们在一个有Vic指纹的信封里
We found that exact amount
in an envelope with Vic's prints on it.
找到了同样数目的钱
你认为Vic陷害了Lem吗
You think Vic set Lem up?
You're crazier than that ex‐wife of his.
你比他的前妻还疯狂
Emolia made numerous calls to her Salvadoran contacts
Emolia在Lemansky死前
prior to Lemansky's death.
给Salvadoran帮的一个联系人 打了许多电话
Emolia这个告密者被踢了出去
Emolia was outed as a snitch.
She was probably calling to beg for her life.
她大概是打电话恳求饶她一命
That doesn't prove anything.
那不能证明任何事
那你要怎么解释这么多证据
How do you explain all this evidence?
我不知道 也许
I don't know. Maybe, uh‐‐ Maybe Emolia planted it.
也许是Emolia的嫁祸
Or you did.
或是你做的
That's‐‐ That's gold.
说的好
Please, go on.
继续 我还想听听理由
I really wanna hear this one.
你调查了Vic达六个月之久
Well, you investigated Vic for six months,
you had every resource the department had available to you,
局里所有的资料你都唾手可得
you came up with nothing.
你却什么都没发现
Now, in the few days after Lem dies,
现在 Lem死了还没几天
you produce a CI willing to testify against him
你就变出个证人来指证他
and the evidence to prove it?
而且还有证据来证明
Come on, man.
继续 伙计
听起来你好像知道得不少
Sounds like you know a lot about telling tall tales
and planting evidence.
栽赃嫁祸
Practice makes perfect, right?
一切都很完美 是吗
Vic didn't kill Lem.
Vic没有杀Lem
He's being set up.
他是被陷害的
Look, it's no secret things ended ugly
在Vic和Emolia之间 没有不可告人的秘密
between Vic and Emolia.
Maybe this is just bitch's revenge.
也许只是那婊子想报仇
KAVANAUGH: So why'd Vic run?
那Vic为什么逃
为什么他不在这里为自己辩护
Why isn't he here defending himself,
answering our questions instead of you?
而不是由你来回答我们的问题
He probably doesn't even know you're looking for him.
他可能根本不知道你们在找他
Dutch boy, come on, man.
荷兰佬 说话呀 哥们
Are you really buying this bullshit?
你真相信这些无稽之谈吗
KAVANAUGH: The evidence is right here.
证据就在这里 在这
It's right here.
真正的问题是 你参与了哪个部分
The only question is what your involvement is.
Vic? It's too late for him.
对Vic而言 已经太迟了
You tell us where he's hiding,
如果你告诉我们他藏在哪
maybe you can save yourself.
也许你还能救得了自己
VIC: Como éstas, Tonio, como éstas?
你好(西班牙语)
An old amigo of mine bunking down in San Miguel.
我的一个老朋友在San Miguel陷入困境
His name's Guardo Lima.
他叫Guardo Lima
I need you to repatriate him to the States.
我需要你把他遣返回美国
I'm looking for an amigo too.
我也在找一个朋友
Byz Lat soldier.
Byzlat Soldier
Rumor is, he's in East L. A.
据说他在洛杉矶东部
Rocha Garrenzi.
Rocha Garrenzi
Wanted for three murder‐for‐hires in Mexico City.
在墨西哥城因三起买凶谋杀案被通缉
Got his address, aliases.
有他的地址 化名
Why couldn't you bust him down there?
为什么你们不自己去逮他呢
He was protected.
有人保护他
他和一个牧场主的女儿结了婚
Married a bigshot cattle rancher's daughter.
Rocha got tired of milking the same heifer.
Rocha腻烦了只对着同一个女人
Took off with her two niños.
带着他们的两个孩子溜了
i know about some mexican drugs coming into town.
我知道一些墨西哥毒贩来到了城里
You might have some leverage.
或许能找到点路子
If Rocha's arrested in L. A
如果Rocha在洛杉矶被捕
the case could get caught up in international courts.
这案子就要在国际法庭纠缠不清了
The mother and the rich grandparents
母亲和有钱的祖父母
are looking for a quicker solution.
想要个快捷的解决方法
They're willing to pay.
他们很乐意付钱 我会把你算在内的
I'll cut you in.
What about Rocha?
Rocha怎么办
I don't care what you do with him.
我不在乎你怎么解决他
I just need the kids.
我只要那些孩子
I'll meet you back here.
我会再回这和你碰面
Oh, yeah.
对了
What did this Guardo do?
这个Guardo做了什么
Why do you want him?
你干吗找他
He killed my friend.
他杀了我的朋友
[CELL PHONE RINGS]
Yeah?
Hey, it's me. I tried to reach Shane, but he wouldn't answer.
是我
我打给Shane 但他没接
Well, he's up in Interrogation with Kavanaugh and Dutch.
他正在上面被Kavanaugh和荷兰佬问话
什么 出什么事了
What? W‐what's going on? It's not good.
不太妙
Asher said they found a map
Asher说他们在你家的垃圾里 找到一张地图
of Portillo's Autobody in your garbage.
Potillo's AutoBody的所在地
Also a‐‐ A matchbook from the shop
还有Emolia工作过的商店里的火柴
that Emolia's been working at.
Someone must have put them there.
肯定是有人把它们放在那的
They're building a case.
他们想捏造证据
你最好还是回来说清楚
You gotta get back here and fight it.
但是他们没法证明任何事情
They can't prove anything. I didn't do anything.
我什么也没做过
有Emolia的证词是一回事
It's one thing to have Emolia's statement.
现在他们有了相应的证据
Now they got corroborating evidence.
Just stay put and keep your ears open.
呆在那 留心查探动静
给Reye的扫黑组打电话
Call Reyes' gang task force.
Find out which Byz Lat is the current king shithead
查清楚东洛杉矶现在是谁老大
over in East L. A.
我五分钟后打来
I'll call back in five.
I hear they found evidence on Vic.
我听说他们找到了Vic的一些证据
Yeah.
没错 或许太多了点
Maybe a little too much.
你是什么意思
What do you mean?
听过奥卡姆剃刀吗
You ever hear of Ockham's razor?
最简单的答案往往是正确的
The simplest answer is usually the right one?
没错 现在把它应用在Lemansky的案子里
Good. Now apply that to the Lemansky case.
现在 所有的证据都指向Vic
Out of all this evidence is pointing to Vic,
奥卡姆剃刀也暗示着他有罪
Ockham's razor would suggest he's guilty.
Walter Chatton是和奥卡姆同时代的人
Walter of Chatton was a contemporary of Ockham's.
他怀疑剃刀一说
Disputed the razor. Coined his own anti‐razor.
提出了他自己的反剃刀理论
What's that?
那是什么
Chatton相信这个世界太过复杂
Chatton believed the world was too complex,
有太多的变数影响着 正确的也是最简单的答案
too many variables to assume that the simplest answer
was always the correct one.
Okay.
好的
你认为是怎么一回事呢
What do you think's going on?
Salvadoran帮想要你的命
DUTCH: The Salvadorans had a contract
out on your life, yet you never left town.
但你却从未离开城里
为什么没有迅速离开这里呢
Why not just hightail it out of here?
I won't talk to anyone but Jon.
除了Jon之外 我不会和任何人交谈
Kavanaugh不在这
Kavanaugh's not here and you need to answer my questions.
而且你必须回答我的问题
我还呆在这鬼地方的唯一原因
Only reason I'm in this mess is because of you assholes.
就是你们这些混蛋
[DOOR OPENS]
What's this?
怎么回事
我正从另一个角度切入调查
I'm exploring another angle.
过会儿我再找你
I'll catch you up later.
我要现在
Catch me up now.
现在
我们知道Emolia受到了打击
Okay, we know Emolia was greenlit.
万一她只是在向Guardo 乞怜讨好以便活命呢
What if she was trying to gain favor with Guardo
to save her life?
和他有交易
Cut a deal with him?
他们去杀Lemansky 而她负责把一切推给Vic
They kill Lemansky, she pins it on Vic.
现在Mackey在外头逃窜
Mackey's out there right now
而你却在浪费时间跟她谈话
and you're wasting time talking to her?
审问已经结束了
This interrogation is‐‐ Is over.
不 没结束
Uh, no, it's not.
我还没有问完
I'm not finished yet.
我们把所有的警力都派出去寻找Vic
We need every cop we have out looking for Vic.
私人的审讯或许可以给你的下属提供点好处
Private tutoring might buy you favor with your hot unis,
但那不能让我们更加接近Mackey
but it doesn't get us any closer to scooping up Mackey.
你不能浪费时间证实那些愚蠢的理论
If you weren't spending your time
exploring potshot theories
and doing your job like you were supposed to,
你有更重要的事
我们要抓Vic
we'd have Vic here right now
不需要无辜的证人
and not some innocent witness.
来吧 Emolia
Come on, Emolia.
[KNOCKS]
What's up?
什么事
对于让Wagenbach留在Lemansky这案子里
I have some concerns
我有点担心
about keeping Wagenbach on the Lemansky case.
为什么
Why? I know he's your guy,
我知道他是你的人 但要把这案子上庭审判
but we may have a perception problem
我们可能会遇上一个问题
should this case go to trial. How?
什么问题
A good defense lawyer could argue
辩护律师会争论
荷兰佬和Corrine过去的关系
that, uh, Dutch's past relationship with Corrine
可能会扭曲他的客观性
has strained his objectivity.
荷兰佬会看在他前妻的份上保护Vic
Dutch is protecting Vic for his ex‐wife's sake?
他们的关系并非秘密
Their relationship's no secret.
他们会争辩说他在这案子里参杂了个人因素
They could argue that, uh, he has a personal stake in this.
Well, what about the personal nature of the case with you?
那么你对这案子的个人因素呢
[CHUCKLES]
我只是个旁观者
I'm still an outsider.
IAD对那些调查对象总是
IAD's always gonna have an adversarial relationship
制造出一种敌对的关系
with the people that we investigate.
不过要是这案子破了
But with the way this case is breaking,
又有我们已经到手的这些证据的支持
with the evidence that we have to back it up,
你就是大赢家
this could be a big win for you.
Finally getting Mackey off the street.
最后再把Mackey踢出去
他们想陷害Vic谋杀
They're building a murder case against him.
这事的确很棘手
And it might actually stick.
我们不能让他们这么搞Vic
We can't let him take this hit.
[SIGHS]
如果...
You know, what if, uh...?
如果我当时说 我和他在一起
What if I said that I was with Lem or something?
或是拿着手雷
You know, I mean, I had a grenade from the bust?
不小心引爆了可能事情就不会这样了
It just went off by accident?
你编的这些废话什么忙也帮不上
Making up some bullshit story's not gonna help.
还会让你成了同伙甚至是教唆犯
Plus you'd be admitting to aiding and abetting.
Yeah.
Yeah, yeah.
我们必须得为VIC做些什么了
We gotta do something for Vic.
这事现在是越描越黑
The longer he's in the wind, the guiltier he looks.
兄弟 把车子停下来
Hey, slow your roll, holmes.
你来干什么
What's your business?
我来见Santi
I'm here to see Santi.
小朋友 没有提前预约或是逮捕令 谁也见不到Jeff
Nobody sees jefe without an appointment or a warrant.
Besides, I know the local swine, and I don't recognize your face.
这里的那些狗杂种 条子我都见过 你是混哪的
我混Farmington
I work Farmington. Same place your shipment
他从墨西哥来的货下周就要来了
of Mexican scrips is headed to next week.
I don't get to break bread with Santi,
我不想和Santi闹僵
否则那些货就会永远封在我的物证室里了
those scrips are gonna end up in my evidence locker.
[CELL PHONE BEEPS]
[SPEAKING IN SPANISH]
好吧 我们走
All right, let's go.
但你得把枪给我们
All right, I need your gun.
这是城里的规矩
City issue.
我不能这么做
I can't do that.
那你就见不到Santi了
Well, then you can't see Santi.
There.
那就这样
No bullets work for you?
我退了弹夹
Take a hit. Relax, ése.
兄弟 尝尝这个
No, thanks.
不了 谢谢 看你们爽我就够了
I'm good with the contact high.
So, what brings you to the East Side?
什么风把你吹来了
我要找Byz Lat的一个人
I need a location on a Byz Lat
still drying the Rio off his back.
Name's Rocha.
叫Rocha
So let me guess.
让我猜猜
I hand him over, and my scrips make it into town.
我把他交出来的话 我的货就会顺利进城 对吧
英雄所见略同
Great minds think alike.
Rocha's valuable to the bosses.
Rocha对老板们很有用
比你的货还值钱吗
More valuable than your scrips?
You don't wanna bust that shipment, friend.
兄弟 你不会毁了我那批货的
You're not giving me any other choice.
是你让我没的选择
You bust it, you're declaring war.
如果你那么做了的话 你无疑是在宣战
Not only on the Byz Lats, on all the Mexi gangs.
不仅是向Byz Lats 而是向所有墨西哥帮派宣战
VIC: I didn't know there was a peace.
我从来不知道有所谓的和平
I'm gonna give you some money for your time.
我会给你很多钱
You forget my face and the scrips.
你要做的就是忘了我的样子
还有我的货
I don't need your money.
我不需要你的钱
I need Rocha.
我要的是Rocha
I'm offering you an olive branch.
我给你个和平的建议
If you prefer shock and awe, I can arrange that too.
如果更喜欢暴力的话
我也会陪你玩下去
Back off, pendejo.
都给我退后
GANGSTER 1: Watch it, holmes. Little homey's shitfaced, ése.
小朋友 错过了校车吧
Junior missed the short bus to school today.
告诉他们放下武器
Tell him to lower that weapon.
[SPEAKING IN SPANISH]
I ain't afraid of no cops.
我从来不怕警察
I'll do it.
我他妈会崩了你
[GUNS COCKING]
GANGSTER 2: Whoa, whoa.
You got no bullets, cerdo.
你没有子弹了
你闻了点大麻 脑袋就完蛋了吗
All that smoke make you forget?
我枪膛里还有一发 小兔崽子
I got one in the chamber, dickhead.
Your homeys were too stoned to notice.
都怪你的兄弟们太废物了 没查出来
One of you shoots me,
有人敢开枪的话
我手一动就会要了你们老大的命
my muscle twitch takes out your bad boy here.
So either you and I are gonna leave this basement together
要么你和我出地下室
or we're gonna leave this life together.
要么你我一起死在这
You decide.
你自己选
[WHISTLES]
Make it all right. También.
让他们都躲开
[ALL YELLING IN SPANISH]
VIC: Stay back.
都给我退后
Back off.
退后
You got until the next red to tell me where Rocha is.
到下一个红灯之前 你还有机会告诉我Rocha在哪
He's putting a hit on a One‐Niner.
他现在要干掉一个大人物
Jumped my lieutenant.
曾经是我的副手
Which One‐Niner? Which one?
到底是谁 到底是谁
Which one?
到底是谁 灯变黄了
It's going yellow.
Name's Big G. He deals on Eighth and Alameda.
是Big G
他在第八街区和公园里做生意
By Colvin High?
他什么时候动手
When's this going down?
今天晚些时候
Later today. All right.
不管Rocha出不出现 还是你警告他了
Rocha doesn't show up, or you warn him,
and I'm gonna show up
我都要他妈一梭子子弹
打烂他
with a hell of a lot more than one in the chamber.
现在给我滚出去
Now, get the hell out.
Well, shit man, at least slow down, ése.
兄弟 至少把车子减速
Get out!
滚
把车子减速呀 兄弟
Slow down, man.
[GRUNTS]
Big G.
Big G
哥们 等会查查你的人
Man, check you niggas later, all right?
Yeah, so?
什么事
你今天很幸运
Your lucky day.
有人要干掉你
Someone's planning on killing you.
我过来救你
And I actually give a shit.
我想我还是跑路算了
Well, then, I guess I best be going, then, right?
你跑到哪里也没有用
You're not going anywhere.
你只有藏起来 他们才杀不到你
The killer can't find you, then he can't kill you.
我会帮你藏起来的
And that's gonna be a problem for me.
Hey, what if this vato does a drive‐by,
要是过来一个车 停下来
在你抓住他们之前一顿开枪怎么办
gets shots off before y'all get to him?
要杀你的是个职业杀手
This guy's a pro. He's gonna step right up to you
他会在你的上方
一颗子弹打头 两颗打胸部
put two in your chest, and one in your head.
Oh, and that's supposed to make me feel better, right?
你说这个就能让我感觉好点吗
回你的地方去
Get back to your spot.
[SCOFFS]
谢谢你能来
Hey, thanks for coming in.
两辆没有标志的警车 整天停在我家的周围
Two unmarked police sedans
have been parked outside my house all day long.
就凭我曾经是一个警察的妻子 我就知道有什么麻烦
I was a cop's wife long enough to know that there's trouble.
你上一次看到Vic或 和他通话是什么时候
When was the last time you saw or spoke to Vic?
昨天晚上
Last night.
他说有人想就Lem的死陷害他
He said that someone was trying to pin Lem's murder on him.
今天早晨已经签发他的逮捕令
A warrant was filed for his arrest this morning.
因为什么 因为Lem的死吗
For what? For Lem's murder?
He would never in a million years‐‐
Vic怎么也不会杀Lem
但证据指向这个结果
Evidence is pointing in that direction.
什么证据
What evidence? Oh, my God. You don't believe this, do you?
天哪 你也不相信 不是吗
我的意思是说 他不可能...
I mean, there's no way that he would ever do anything.
Kavanaugh捏造了一些谎言
Kavanaugh's generated some proof.
Listen, you need to prepare yourself
听着 不管怎么样
你都要做好心理准备
for this to go either way.
你得开始为孩子准备了
You need to start preparing the kids, okay?
好吗
Corrine, wait‐‐
Corrine 等等
你对我的丈夫做了什么
What are you doing to my husband, huh?
你的前夫
Ex‐husband. I know that you hate Vic,
我知道你恨Vic
但谁给你的权力来弄毁我的家庭
but that doesn't give you the right to destroy my family.
Vic 因为 Lemansky对他 是个威胁就杀了他
Vic had Lemansky killed because he was a threat.
证据说明了一切
The evidence proves it. CORRINE: I don't believe you.
我不相信你
也不相信这一切
I don't believe any of this.
我们去别的地方私下谈谈怎么样
Let's go somewhere else so we can talk in private.
离我远点 你想去哪 我家吗
Get off me. Where do you wanna go, huh? To my house?
你还想用你的脏手碰我吗
You wanna put your hands all over me again?
还想把我靠在门上吗
Pin me up against the door?
想代替Vic和我作爱吗
Try to screw me to get back at Vic
还是用那种恶心的方式强迫我呢
in some‐‐ Some demented, twisted way?
I only asked you questions. Yeah, right.
我当时只是想问你问题
好吧 你滥用你的权力
You used your badge to get into my house
进入我的房子
而且你试图侵犯我
and then you tried to touch me.
我感到很危险
I didn't feel safe. Um, Corrine...
Corrine...
不 听我说
No, listen to me. He‐‐
他用凭空捏造的借口进入了我家
He entered my house under false pretenses.
然后试图性侵犯我
And then he tried to sexually assault me.
我要起诉他
I wanna file charges.
Are you sure about this?
你是认真的吗
要么你接受我的投诉
Take my statement or I'm gonna file charges somewhere else.
要么我就去别的地方投诉
别动
Just stay there.
[GUNSHOTS]
把枪扔下
Drop it!
你把孩子关在哪了
All right, where are you keeping your kids?
你他妈到底是谁
Who the hell are you?
你岳父雇我来的
Your father‐in‐law hired me.
他只想要回孩子
All he wants are the kids.
你告诉我孩子在哪
You tell me where they're at and I'll let you go.
我就让你走
快速反应部队随时都会来
The cavalry's gonna show up any minute.
在Moreland酒店
The Moreland Motel, Room 8.
8号房间
好吧
All right. Good.
放我走怎么样
What about letting me go, man?
放了你吗 我宁愿杀了你
Yeah, I feel like shit about that.
Corrine怎么样了
How's Corrine?
她在办理起诉
She's filing charges.
坚持说他试图侵犯她
Sticking to her guns. Attempted sexual ag.
You believe her?
你相信她吗
我相信她会坚持她的起诉
I believe she believes it.
我从没想到Kavanaugh 还会干这种事
I wouldn't have thought Kavanaugh
was capable of something like that.
发挥你的想象 看看他还会做出什么吧
Makes you wonder what else he's capable of.
昨天你暗示我Emolia可能作了伪证
Yesterday, you insinuated Emolia might have been lying.
想要陷害Vic
Setting Vic up. Today, not a peep. Why?
今天就连看都不看了吗
可能回头想想 我们对Vic所作所为的假设
Maybe considering everything we suspect Vic's done,
你可能会认为他是自作自受
you see him going down for this as some sort of
为了追求某种程度上的正义
karmic justice, whether he did or not.
不管他做还是没做
我知道他这人很差
I know he's a bad guy.
但证据就是证据
The evidence is the evidence.
让睡着的狗躺着很放心
It's tempting to let sleeping dogs lie
特别是当狗像Vic一样凶残的时候
especially when the dog's as rabid as Vic.
但我现在还有办法 能纠正过去的错误 荷兰佬
But I've got one chance to right this ship, Dutch.
通过这件事
To do it, I have to put an end to a pattern
我要终结用私底下的交易 来达到目的的办案方式
of silent deals and moral exchanges
而这种办案方式 正在这个警局里无处不在地肆虐
that have steered this place off course.
这么做意味着我们追求的不是别的 是事实
That means to pursue the truth
而且只有事实
and the truth only.
昨天我认为Emolia对我撒谎
Yesterday I thought Emolia was lying to me.
现在我仍然这么认为
I still do.
尽管我现在还不能证明 但我开始思考
I can't prove it, but I'm starting to think
是Kananaugh让Emolia说谎
that Kavanaugh's the one that fed her the lie.
因为这个我始终相信Vic是清白的
It's one thing believing Vic's innocent.
但要指控Kananaugh陷害Vic
But to accuse Kavanaugh of setting Vic up,
同样很棘手
that's a whole other can of worms.
他已经对我撒过一次慌了
He's already lied to me once.
他说他昨天在Sid的咖啡厅见到Emolia
He said he met Emolia yesterday at Sid's Coffee.
我从101高速的摄像头追踪
I pulled footage from the 101 freeway cam.
Sid里既没有Kavanaugh 也没有Emolia
Sid's is clear.
No Kavanaugh. No Emolia.
事实往往与我们想得到的结果相反
The truth may not always lead us down the path we want,
但只有事实才配得上这个地方
but it's the only way to fix this place.
找到Emolia 把她带来
You get Emolia, bring her back down here.
妈咪 妈咪
Mommy.
你把他们的妈妈也领来了
You brought their mother?
她坚持要来
She insisted on coming.
Guardo在哪
Where's Guardo?
真的很抱歉 我没法接近他
I'm really sorry, I couldn't get to him.
你他妈干什么吃的
That's bullshit.
你没告诉过我怎么能和他联系上
You didn't tell me how connected he is.
我不能接近他和他说话
I couldn't get close to talk to him, let alone shanghai him.
更不用说把他绑来了
你说我他妈的没给你联系方式
I don't give a shit how connected he is,
我完成了我这半交易
I kept my part of the deal, I expect you to keep yours.
我还期望你会遵守诺言
他的人实在太多了
He's got too many people on his payroll.
的确无法办到 我真是抱歉
It's impossible, I'm sorry.
是不是你也被他收买了
Maybe he's got you on his payroll.
我为什么要骗你呢
Look, I'll make it up to you, huh?
运这几个孩子
These people are paying me well for delivering these kids.
他们就付我不少钱了
我会多给你些钱
I'll increase your cut.
Plus ask any other favor.
加上其它的任何要求
我他妈不想要你的钱
I don't want your goddamn money, I want Guardo!
我只要Guardo
我很抱歉 但我真的无能为力
I'm sorry but there's nothing I can do.
去他妈的
Goddamn it!
[SIGHS]
好吧
All right.
你能够接近他 给他传个口信吗
Can you get close enough to him to give him a message?
这我能办到
I might be able to do that.
那就2小时后在这见我
Then you meet me here in two hours.
No, no, I understand, it's just‐‐
没用的
我会再打给你
I'll call you back.
队长
Uh, captain, why is Emolia here?
为什么Emolia在这
我要问她几个问题
CLAUDETTE: I need to ask her questions.
我和你一起
Great, I'll come with you.
但我更想单独和她谈谈
Uh, I‐‐ I'd prefer some alone time with her.
没有我你不能问讯她
But you can't question her without me being there.
The last time I checked,
我最后说一遍 我是这里的队长而你不是
I was captain of this house, not you.
Now, you wanna watch,
如果想看的话 我在观察室给你留个前排座
there's a front‐row seat for you in the observation room.
这关她的事
It's part of her deal.
她刚刚被这里的人烧伤过
She's been burned by the people here before.
我承诺过不会让她一个人
And I promised her I wouldn't leave her alone.
好吧
Fine. But you're just listening.
但你只能听
Emolia, I'm the one said those things about Sebastio,
Emolia我就是那个说关于Sebastio的人
it wasn't Vic.
不是Vic杀的人
He always took care of you two, you know that.
他经常照顾你们两个 你是知道的
Emolia 别这么做
Come on, Emolia, please, don't do this to him.
Emolia.
Emolia
CLAUDETTE: I love this room.
我很喜欢这个房间
是我在这最喜欢的一间
It's my favorite one here.
EMOLIA: It's kind of ugly.
这间房间很恶心
Cold.
还很冷
It's not much to look at,
并不是因为那个
but it brings the truth out in people.
而是从这里我能问出真相
在这个房间里我改正过许多错误
I've fixed a lot of wrongs inside these walls.
That's what we do in here, Emolia:
这就是我们为什么来这了 Emolia
Find the truth.
找出真相
I already told you the truth.
我已经告诉你真相了
那个瞎编滥造的故事吗
That story you been spinning about Vic? I don't buy it.
你编了个VIC的故事 但我不信这个
EMOLIA: That's your problem then.
那就是你的问题了
Guardo想要干掉你
Guardo wanted to have you killed.
所以你就编了个故事陷害Vic
You made up a story about Vic
你就能得到证人保护了
so that you could get witness protection.
现在听起来好像很清楚了
Now, does that sound about right?
You can answer her, it's all right. It's okay.
你可以回答她 没关系的
[SIGHS]
没关系
Vic想要杀了Lem
EMOLIA: Vic wanted Lem dead.
就把他的位置告诉Guardo
Gave me his location to give to Guardo, that's it.
事实就是这样
Lowe Asher 你们过来
Officer Lowe. Officer Asher, I need you.
I want you out of this room.
我要你离开这个房间
That's not gonna happen. The assistant chief himself‐‐
不能这样
助理总管...
我不管你做了什么交易
CLAUDETTE: I don't care what deal you made.
要么你自己出去
Either you leave this room on your own
要么我让那两个警员把你弄出去
or I'll have these two officers do it for you.
没事吧
You gonna be okay? Yeah.
是的
我已经看透你了
CLAUDETTE: I've read your jacket.
你现在状况很麻烦
You've been in a lot of trouble,
但这一切包括Vic和Kavanaugh
but nothing like this pissing match
都没什么可怕的
between Vic and Kavanaugh.
我会得到证人保护
I'm getting witness protection.
开始新的人生
Starting a new life.
I'm doing okay.
我做得很好
你做得不好
You're not doing okay.
你很苦恼 你很害怕
You're trapped. You're scared.
You're living in fear.
你生活在恐惧之中
你被两个男人抛来抛去
You're ping‐ponging between these two men
他们只是在恐吓你 利用你
who have done nothing but use and abuse you,
除了你让他们变成一堆种羊
and I'd have more sympathy for you
我很同情你
except you let them do it for a buck.
我是为了我的儿子
EMOLIA: For my son. CLAUDETTE: Your son?
你的儿子
What are you gonna tell your son about this time of your life?
那关于你这段经历
你怎么和你儿子说起呢
到底是你让Vic和Kavanaugh 完全占据你的生命
That you let Vic and Kavanaugh steal away your soul?
Or that you were lost
还是你发现你迷失了自己 想重新找到活下去的勇气
and found the strength to free yourself?
我知道你被吓坏了 换作是我 我也会的
I know you're scared. I'd be too.
但我可以给你一条出路
I can offer you a way out if you let me.
如果你告诉我真相
How?
要我怎么样
首先你必须说出事实的真相
First, you have to tell me the truth.
You've helped this department out before,
你曾经帮助过这个警局
我可以为你安排计划保护你
and I can see about arranging protection.
I am offering you a way
我会让你永远摆脱那些人
to be rid of these men forever. Take it.
接受我的提议吧
Because they're leading you down a path
因为那些人将把你和你的儿子 引向毁灭的深渊
that is destroying you, your son
and everything around you.
还有你身边的一切
And you know it.
你知道的
一切都会好起来的
Everything will be all right.
You're gonna be okay, I promise.
你会没事的 我向你保证
I need to, um‐‐
我要...
我要和Wyms队长谈谈
I need to talk to Captain Wyms.
I have to talk to her, please.
别动
Uh, it's o‐‐ It's okay. It's okay.
没事的 让他去
EMOLIA: Promise you'll protect me?
CLAUDETTE: I'll do everything in my power.
但首先你要告诉我真相
But first you gotta tell me the truth.
[SIGHS]
我让她说这些话的
I fed her the story.
胁迫她作伪证
Coerced her statement.
在Mackey家放证物
Planted the evidence in Mackey's house.
但我陷害的只是一个罪人
But I framed a guilty man.
You guys make sure you weren't tailed?
你们确定没有被跟踪吗
Guardo在哪
Yeah, where's Guardo?
Tonio耍了我
Tonio boned me. Couldn't bag the whale.
他抓不住Guardo
我们该怎么办
Well, what do we do now?
去 Bait Nydia家吗
Switch bait. Nydia home?
是的
Yeah.
Hey, hey, hey, man.
计划是什么
What's the plan?
跟着我就行
Just follow my lead.
[KNOCKS]
Nydia Hernandez?
Nydia Hernandez
是的
Yes. Detective Mackey.
Mackey探员
这是Vendrell 探员 和Gardocki探员
This is Detective Vendrell and Gardocki.
发生什么事了
What's going on?
我们有消息表明
We have information someone's planning on kidnapping you.
有人要绑架你
什么
我们小组正在调查一个 Salceda的人
NYDIA: What? VIC: Our department's
investigating a Mexican drug lord named Salceda.
他是墨西哥大毒枭
我们的信息表明他..
An informant of ours has, uh, told us that he's...
[CLEARS THROAT]
他正计划杀你的男友Guardo
...well, that he's planning to kill your boyfriend, Guardo,
以此接管他的毒品生意
to take over his drug‐protection business.
我不认识什么Guardo
I don't know any Guardo.
你不是他的女朋友吗
You're not his girlfriend?
不是
No, never heard of the guy.
从没听说过这个人
可能我们找的Nydia Hernandez 另有其人
Well, then, maybe we're looking for another Nydia Hernandez.
很抱歉打扰你
Well, I'm sorry to disturb you.
如果你不是他的女朋友
If you're not his girlfriend,
你就没什么可担心的
you got nothing to worry about.
等一下
Wait.
Guardo和我说过不要和警察说话
Guardo told me never to talk to cops.
为什么有人会绑架我
Why would someone want to kidnap me?
是Guardo Salceda要绑架你
It's Guardo Salceda wants,
现在他在墨西哥
but he's in Mexico.
我们的情报分析他可能要绑架你
Our C.I. has learned that he plans on kidnapping you
用你作为诱饵
to use you as bait to lure Guardo back to L. A.
把Guardo引到洛杉矶
我们都很担心
We were worried we weren't gonna get you in time.
我们还以为来晚了呢
由于我们要狙击Salceda
Now we need to get you into a safe house
我们必须把你转移到安全的地方
while we hunt down Salceda.
我得给 Guardo打电话提醒他
I should call Guardo, warn him.
别打 我们不知道在他那边 是谁在听电话
No, no, no, we don't know who's listening
on his side of the line. Our intel says that
内勤部说这是次隐蔽的行动
it's an inside job.
我们现在必须转移你
We have to move you now.
得需要多长时间啊
How long is this gonna take?
一天
A day, two at the most.
最多两天
Ronnie 马上就会带你到安全屋
Ronnie will take you to the safe house immediately.
我们给你装点衣服
We'll pack some clothes for you and meet you there, all right?
我们到那见你 好吗
快点 我们得走了
Come on, we better get going.
好吧
Okay.
你到底在干什么
What the hell are you doing? What the hell are you doing?
你他妈到底在干什么
Vic
Vic?
你先装着 我一会和你解释
Just pack. I'll explain later.
我从来没为任何事情骗过人
Never cheated on anything before.
我第一次骗人就被抓了
The first time I do, I get caught
我只是想抓住那个警局里 我见过有史以来最肮脏的人
taking the dirtiest man I ever met
off the street.
你陷害另一个警察谋杀罪
You set another cop up for murder.
终结你自己的职业生涯 我看不出有什么好笑的
Threw away your career. I fail to see the humor.
[CHUCKLES]
我只是没有欺骗的经验罢了
I guess I didn't have the practice
处理证据 控制证人
planting evidence, manipulating witnesses
隐藏痕迹
and covering my tracks.
你为了Vic Mackey牺牲了你坚持的信仰
You sacrificed your integrity for Vic Mackey.
你本应该比这好很多
You were better than that. You used to be better than him.
你过去一直比他强
我现在依然是
I still am.
摘了他的枪和徽章
CLAUDETTE: Take his gun and badge.
你因涉嫌妨碍司法公正被拘捕
You're under arrest for interfering in police business
按当局的做法
under color of authority.
我肯定一连串的指控会接踵而至
CLAUDETTE: I assume other charges
will follow.
JULIEN: Put him in the cage?
把他移送监狱吗
不用 把他留在警局的拘留所里
CLAUDETTE: Uh, no, take him straight
to Police One.
把他铐上
Cuff him in front. Keep it quiet.
至少我把Mackey踢出了我的生活
At least I have Mackey out of my life.
他不再是我的难题了
He's not my problem anymore.
He's yours.
是你的了
这是什么
What's this?
是我要你传给Guardo的信息
It's the message I want you to deliver to Guardo.
一个项链
A necklace?
亲自给他本人
You deliver it to him in person.
你告诉他Nydia被人绑架了
You tell him that Nydia's been kidnapped.
如果他还想看到她
If he ever wants to see her again,
就在24小时之内亲自 带50万现金来洛杉矶
he has 24 hours to get 50 grand in cash
in person to L. A.
不管你抓住他之后想怎么样
I don't want any part of this,
我都不想趟你这趟浑水
let alone what you do to him after you've got him.
Vic 拜托你再考虑考虑
Vic, come on, think about this.
你只是送个信
You're delivering a message. Your involvement ends there.
很简单
我把我那份钱也给你
And I'll forgo my cut for the returned kids.
好吧
Okay.
你告诉Guardo 什么时候他想见面
You tell Guardo: Call Nydia's cell phone
就往Nydia的手机打电话
when he wants to set the meet.
你在要赎金吗
Hey. Hey, a ransom?
我们不能要那些脏钱
The last thing we need is more dirty money.
我要的不是50万
I could give a shit about the 50 grand.
一旦Guardo发现Nydia被绑架了
Once Guardo finds out Nydia's been kidnapped,
他就必须回到洛杉矶
he'll have to come to L. A.
如果他连女朋友都保护不了
Word gets out he can't protect
his own girlfriend,
谁还敢让他保护毒品
who's gonna trust him to protect their drugs?
Vic 别这么做
Vic, don't do this.
求你了 Lem已经死了
Please. Lem's gone.
无论我们做什么他都不能死而复生
Nothing we can do can bring him back.
如果你做得过火了
You push this too far, man, we're gonna lose you too.
我们也会失去你的
Guardo必须血债血偿
Guardo has to pay.
[CAR DOOR OPENS, SLAMS SHUT]
[DOOR OPENS]
Where's Nydia?
Nydia在哪
在卧室睡着呢
Bedroom, sleeping.
我们把这变成绑架了
SHANE: This just turned into a kidnapping.
你什么意思
What do you mean?
Vic给Guardo送信说
Vic sent a message to Guardo:
如果他不在24小时内来见咱们的话 Nydia就死了
If he doesn't meet us in 24 hours, she dies.
他不出现怎么办
What do we do if he doesn't show?
他会来的
Oh, he'll show.
这是她的手机吗
This her cell phone? RONNIE: Yeah.
是的
如果他真的出现了我们怎么办
我现在还不知道
If he does show, what do we do with her?
Vic咱们做错了
I don't know. Vic, this is wrong.
你们两个不必卷进来
You two don't have to be involved in this.
回局里吧
和我保持距离
Go back to the Barn. Keep your distance from me.
干得好
MAN: Good job.
他怎么样
How's he doing?
他很漂亮 回见
He's beautiful. I'll see you.
怎么样
都快被榨干了
How are you? I'm exhausted.
孩子整晚都缠着我
He's been colicky, keeping me up all night.
我们有好消息
我想当面告诉你
Well, I do have some good news
I wanted to tell you face‐to‐face.
给你个走出家门的借口
Any excuse to get out of the house.
我的确需要点个人时间
I need some adult time.
你通过警官测试了
You passed the sergeant's exam.
恭喜你
天哪 太好了
Congratulations. Oh, God.
[SNEEZES]
祝贺你
Bless you. [BOTH LAUGH]
产假结束之后
我就能穿上那些制服 对吧
I start wearing these as soon as maternity leave is over?
职位现在起就生效
The slot's available effective immediately.
如果你现在干不了的话
你的名字就会排到最后一位
If you don't take it, your name goes back
to the bottom of the list.
你是说我必须现在就回来工作
Wait, you mean I have to come back to work right away?
或者等到那个职位空闲的时候再回来
Or you pick another slot if it opens up.
这就是男人制造政策下的悲剧
That's what happens when men make the rules.
你今晚考虑考虑 明天告诉我
You sleep on it, let me know in the morning.
你们两个看到Vic 或是接到他的电话了吗
Hey, either of you two seen or heard from Vic?
如果你们看到他的话 告诉他 他可以回家了
If you do, tell him he can go home.
怎么回事
Why is that?
针对他的起诉已经撤销了
The case against him has been dropped.
如果他还在这个国家的话
So if he's still in the country,
告诉他可以躺在床上睡个安稳觉了
tell him he can sleep in his own bed tonight.
你已经没事了 你可以回去工作了
SHANE: You're clear. [SIGHS]
You can go back to work.
放了Nydia吧
Just let Nydia go.
我们没事了
We got a reprieve.
荷兰佬和Claudette救了我们
Dutch Boy and Claudette saved our asses.
我们叫醒她
让她回去
Let's just wake her up and get her out of here, man.
她是我们能找到Guardo的唯一线索
She's how we're gonna get to Guardo.
别那么武断
What happened to no more unilateral decisions?
Shanee是对的
Shane's right.
我和你一样想要那小子的命
I want this guy just as bad as you,
但不是用这种方式 风险太大了
but not like this. This is too risky.
但现在的每一秒钟 Guardo在活着
Every second he gets to breathe and Lem doesn't
而Lem却不在了 这太难接受了
is unacceptable.
你们不做我自己来
I'll do it myself.
你有毛病啊
你别这么固执己见
What the hell is your problem?
Can't you listen to anybody but yourself?
Lem不听别人的劝阻去了墨西哥
Lem wouldn't listen about going to Mexico. He's dead for it.
他就是为这死的
这就是你想要的
Is that what you want, man? Huh? You wanna die?
你想没命或还是进监狱
你想我们跟着你一起进监狱吗
You want to go to jail? You want us to go to jail?
Huh?
[DOOR OPENS, CLOSES]
回家睡一觉
Go home, get some shuteye.
今晚我守着这里
I'll guard the fort for the night.
我只需要一分钟
Thanks, Jack. I'll just be a minute.
[CELL DOOR SLAMS SHUT]
你一定忙坏了
VIC: You've been a very busy boy.
伪造证据
Planting evidence. Coercing witnesses.
威胁证人
侵犯我的前妻
Assaulting my ex‐wife.
我跟你学的
I learned from the master.
我和你说过这么玩你还不够格
I told you you weren't ready to play at this level.
我是谁无关紧要
Wouldn't have mattered even if I was.
事实是
The truth is
现在还不是你完蛋的日子
it isn't your time yet.
但总会有一天你会自食其果
But it'll happen.
当一切准备好的时候 你这样的垃圾就等着被甩吧
The universe will take out its trash when it's ready.
就像往常一样
Looks like it already has.
你玷污了你周围的一切
You corrupted everything around you.
把那么好的人Lemansky 变成了暴徒和窃贼
Turned a good man like Lemansky into a thug and a thief,
你又害死了他
and you got him killed for it.
我曾经也想变成和你一样
I tried to become you for a minute,
但那不值得我去尝试
but it wasn't worth it.
我会遵循我的原则 回到我自己的人生
I'll take my lumps, go back to my life.
但至少我的脑子里 不会有死去朋友的尖叫声
But I won't be the one
hearing my dead friend's screams in my head.
你把该放的屁都放净了
You preach all the existential bullshit you want,
我可以回到自己的床上睡觉
but I'm the one going home to my bed,
而你却会留在这
while you're still here.
但我很平静
I'm at peace.
你呢
Are you?
够了
Soon enough.
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==-欢迎加入
[CELL DOOR SLAMS]
[♪]
♪ Livin' the good life ♪
♪ Throw your hands up ♪